Joyeuse Noël

Paru dans JV34, décembre-janvier 2013 | Photos : Fotolia

Bien qu’il vous souhaitera « un joyeux Noël » en prononçant « Nowel », il n’est pas rare que le Belge demande où vous fêterez LA Noël... Cette utilisation  de l’article féminin viendrait d’une césure de l’expression « la fête de Noël ».

Et en Belgique, à la Noël, on mange des « cougnous », brioches sucrées de Noël en forme d’enfant emmailloté.

À tous les lecteurs, Belges et Français, joyeux Noël !

Articles associés

+ d'articles associés

Newsletter

JV en kiosque - Abonnement

Déc-Jan 2019

jv70ok.jpg
  • Enquête - La bière en Belgique
  • Virée à Louvain
  • Notre dossier sur la Grande Guerre
  • Découverte de la communauté des collectionneurs de montres
En vente chez votre libraire le 07 septembre.

L'agenda

Do you speak belge?

Quelques expressions belges et leur explication :

  • « Occupé à »

    Lorsque le Français s’active, on dit qu’il est «en train de» faire quelque chose. Le Belge, lui, est «occupé à» faire quelque chose.

  • « Question de mode »

    Connue pour ses couturiers talentueux, la Belgique n’en attribue pas moins des noms différents des nôtres à des objets et accessoires qui se ressemblent.

  • « Balai neuf, balaie bien »

     Attention aux coups de balai...