Top biche !

Mardi 24 juillet 2012

C’est à certains détails infimes qu’on peut voir les différences d’une culture. Si à vous Français, on dit “ ma biiiiiche ”, vous aurez plutôt tendance à penser à la chanson de Frank Alamo... ou à Louis de Funès !

Ici, une biche est une jolie fille... et une “ top biche ” est un... “ super canon ”. De là à dire que les Français sont plutôt agressifs et guerriers, et que les Belges sont plus bucoliques et romantiques, il n’y a qu’un pas que nous ne franchirons pas.

Newsletter

L'agenda

JV en kiosque - Abonnement

Février - mars 2020 

COVER 77 mini
  • Enquête: études supérieures - France ou Belgique, comment choisir sa formation?
  • Talents belges: foire du livre, dix auteurs à suivre
  • Escapade à Mons, à Cadzand et dans le Kent 

Do you speak belge?

Quelques expressions belges et leur explication :

  • « Postposer »

    En Belgique, on ne différe pas, on ne reporte pas, on n'ajourner pas : on postpose.

  • « Cher et vilain »

    Non « cher et vilain » ne signifie pas que l’objet dont on parle est moche, ni même qu’il est cher avec plusieurs zéros !

  • « Durum »

    Il semblerait que le Turc belge ne s’exprime pas comme le Turc français : l’appellation Kebab qui orne le fronton du snack turc de France est ici remplacé par Durum