Balai neuf, balaie bien

Paru dans JV17, Février-mars 2010

L’expression « Balai neuf balaie bien » ne renvoie pas aux tâches ménagères, contrairement aux apparences, mais exprime avec ironie le sentiment d’un engouement trop marqué pour la nouveauté... et dont la traduction française pourrait tout simplement se dire « tout n o u v e a u , tout beau ».

Inscrivez-vous à nos newsletters

Recevez nos bons plans et idées pour vos week-ends !

JV en kiosque - Abonnement

Avril - Mai 2018

cover66small
  • Enquête - Art contemporain, la Belgique s'impose
  • Le pain en Belgique
  • Namur au printemps
  • Le Japon sans se ruiner
En vente chez votre libraire le 12 avril 2018.

L'agenda

Do you speak belge?

Quelques expressions belges et leur explication :

  • « cloche »

    Ni clochard, ni imbécile, ni attribut de grand restaurant ...

  • « Heures de fourche »

    Equivaut au lycée, aux « heures de perm’ », qu’on passe à l’étude... ou au café.

  • « Faire de son Jan »

    À la question de savoir ce que signifie « faire de son Jan » nous avons obtenu la réponse : « faire de son nez ». Clair, non ? Non ?