Balai neuf, balaie bien

Paru dans JV17, Février-mars 2010

L’expression « Balai neuf balaie bien » ne renvoie pas aux tâches ménagères, contrairement aux apparences, mais exprime avec ironie le sentiment d’un engouement trop marqué pour la nouveauté... et dont la traduction française pourrait tout simplement se dire « tout n o u v e a u , tout beau ».

Newsletter

L'agenda

JV en kiosque - Abonnement

Février - mars 2020 

COVER 77 mini
  • Enquête: études supérieures - France ou Belgique, comment choisir sa formation?
  • Talents belges: foire du livre, dix auteurs à suivre
  • Escapade à Mons, à Cadzand et dans le Kent 

Do you speak belge?

Quelques expressions belges et leur explication :

  • « Encodé »

    Se dit pour enregistrer un fichier, passer une écriture comptable, reproduire son numéro de compte en banque...

  • « Faire de son Jan »

    À la question de savoir ce que signifie « faire de son Jan » nous avons obtenu la réponse : « faire de son nez ». Clair, non ? Non ?

  • « Heures de fourche »

    Equivaut au lycée, aux « heures de perm’ », qu’on passe à l’étude... ou au café.