Bien mis

Paru dans JV36, avril-mai 2013

Pas de panique, Français à l’esprit toujours mal tourné, si à peine rentrés dans la maison d’une relation belge, il vous lance : mettez vous !

Non, vous avez compris, non, il ne s’agit pas d’une invitation grivoise à vous livrer à des actes irréparables et que la morale réprouve sur la personne des autres invités.

Mettez-vous signifie tout simplement, prenez place, installez-vous. Sacré gaulois !

Newsletter

L'agenda

JV en kiosque - Abonnement

Juin-Juillet 2021 

• Destinations: Le Pyla ou Capri,un esprit de vacances
• Week-end en Belgique: Knokke ou Lierre, deux styles pour l'été
• Escapade: Musées, terrasses, boutiques : Paris revit

Do you speak belge?

Quelques expressions belges et leur explication :

  • « Hall de nuit »

    Une sorte de vestibule.

  • « En affaire »

    Quand on est "en affaire" en Belgique, on n'est pas en train de négocier un gros coup, on est juste "affairé".

  • « Asexué »

    Tout comme l’escargot, les représentants du Plat pays se doivent d’être asexués ... linguistiquement s'entend !