En dedans

Lundi 10 septembre 2012

La préposition « dans » aurait fait son apparition au XIIe siècle et se serait peu à peu substituée à « en ».

C’est ainsi que l’été, les Français peuvent déjeuner « dans » la rue tandis que les Belges déjeunent « en » rue (quand il ne pleut pas évidemment ).

Pour rappel (comme l’écrivent les journalistes belges) ceci n’est pas à confondre avec un belgicisme qui veut que l’on paye ses contraventions « endéans » les huit jours, c’est-à-dire « dans les » huit jours ! ».

Newsletter

L'agenda

JV en kiosque - Abonnement

Octobre-Novembre 2020 

• Enquête: Les nouvelles lois appliquées aux sociétés
• Communauté: la céramique séduit tous le monde
• Escapade à Vienne, le temps d'un week-end

Do you speak belge?

Quelques expressions belges et leur explication :

  • « BM? Ouè! »

    La BMW se dit BM oué, et la VW ,V oué. En toute logique. Comme Ouécé (WC) et Ouagon (Wagon).

  • « Endéans »

    Vous devez répondre "endéans" les 8 jours... comprenez "sous les 8 jours".

  • « L’église au milieu du village »

    Traduisez : « il faut remettre les points sur les “i” ou encore “il faut remettre les choses à leur place. »