Les Français d’Anvers

Paru dans JV26, Septembre 2011 | Texte : Julie Galand, Photos : Verypics

Le néerlandais au quotidien


Dans une ville réputée pour son taux élevé d’électeurs – un tiers environ – favorables au Vlaams Belang, le parti d’extrême droite flamand hostile aux francophones et aux étrangers, la problématique linguistique revêt bien sûr une importance particulière : Comment cela se passe-t-il dans la vie de tous les jours ? La réponse est unanime : « ça aide beaucoup d’être Français et non pas Belge francophone, car les Flamands sont plus indulgents ! Au départ, je pense que tous les Français arrivant à Anvers essaient d’apprendre le néerlandais, nos maris étant vivement encouragés à suivre des cours intensifs si la société n’est pas anglophone. Ensuite, la motivation dépend un peu de la durée du séjour. J’ai suivi quelques cours proposés par la société de mon mari, mais je n’ai pas persévéré : pas facile de se motiver pour une langue aussi minoritaire avec laquelle on n’a pas vraiment d’affinités, quand on sait que l’on ne reste que trois ans, poursuit Céline. Et puis en général, c’est très rare que les gens ne comprennent pas le français, et avec quelques mots de néerlandais et un bon niveau d’anglais, on se tire de toutes les situations ». Annick renchérit : « Sans parler des enfants, qui, en apprenant le néerlandais à l’école, sont de précieux traducteurs ! ». à ce sujet, que pensent les parents de l’immersion en néerlandais pratiquée au Lycée ? « Les plus jeunes apprennent vite, et ça leur ouvre l’esprit », affirme Céline, dont les enfants fréquentent le Lycée. « Ma fille était quasiment bilingue en sortant de maternelle néerlandophone, lors de notre premier séjour. Même après notre retour en France, elle a par exemple toujours beaucoup de facilités en anglais.

Parc à AnversEt puis le néerlandais peut aussi servir en France : il y a par exemple de plus en plus de projets flamands dans le nord, autour de Lille, etc. » Pour le reste, cela dépend un peu des cas de figure et des situations. « C’est peut-être plus difficile dans le centre que dans les petites communes environnantes, estime Annick, même si c’est toujours compliqué avec une administration… même en français sans doute ! J’ai aussi eu des expériences variables avec les différentes activités des enfants : au club de natation, par exemple, on laissait un peu mon fils livré à luimême lorsqu’il ne comprenait pas bien, mais à l’inverse au ju-jitsu, ils sont très attentifs et il est très bien intégré. » Catherine, elle aussi, a rencontré des obstacles : « Je me suis déjà retrouvée dans des impasses, par exemple avec une employée qui s’obstinait à ne pas parler anglais, jusqu’à ce qu’elle comprenne que j’étais Française, peut-être. Elle a alors consenti à le parler un peu. » Malgré cette expérience, la jeune maman a décidé de faire un effort : « ça ne me serait jamais venu à l’esprit de ne pas apprendre la langue. Ce serait comme ne pas s’intéresser du tout à la culture et au pays qui nous accueille. J’ai suivi deux mois de cours intensifs en néerlandais, et je vais continuer afin de ne pas devoir chercher un travail à Bruxelles quand je déciderai de reprendre une activité. »

Le néerlandais, en pratique


Pour celles et ceux qui ne bénéficient pas des services d’une société, il existe un système d’intégration civique en Flandre appelé “ Inburgering “ (citoyennisation, intégration). La ville et la région financent des cours intensifs, qui ne coûtent alors que 60 euros au candidat, moyennant la signature d’un contrat par lequel celui-ci s’engage à suivre la formation jusqu’au bout, ainsi que des cours de découverte de la société flamande abordant des thèmes comme la structure de l’état belge, l’enseignement, la santé, les lois, échelonnés surquelques matinées. « Le programme est assez dense, reconnaît Catherine, mais c’est vraiment utile, et puis cela permet de rencontrer des gens de partout, alors que les réseaux français manquent parfois d’ouverture. »

Adresse :

Het Huis van het Nederlands
110, Carnotstraat
2060 Antwerpen

Téléphone : +32 (0)3 338 70 55
Site : www.nt2antwerpen.be
E-mail : huisvanhetnederlands@stad.antwerpen.be

Articles associés

+ d'articles associés

Newsletter

L'agenda

JV en kiosque - Abonnement

AVRIL 2022

cover JV86

 

 

  • Enquete: L'essor des cercles privés
  • Spécial montres: Design et innovations
  • Escapade, Bordeaux sans modération