Quelques expressions belges et leur explication :
Traduisez : « il faut remettre les points sur les “i” ou encore “il faut remettre les choses à leur place. »
Le tapis plain est tout simplement de la moquette.
Formule de politesse au-delà du Quiévrain, incongruité en deçà !