Faire de son Jan

Jeudi 13 décembre 2012

À la question de savoir ce que signifie « faire de son Jan » nous avons obtenu la réponse : « faire de son nez ». Clair, non ? Non ?

En effet, pas vraiment car faire de son nez est une autre façon de dire faire l’important, en français cette fois, mais en français de Belgique et sous une forme que l’on ignore en France.

Car faire de son Jan qui s’écrit avec un J mais se prononce Ian ou Yann est une expression bruxelloise et quoi qu’en disent les francophones, les expressions bruxelloises puisent dans les racines flamandes de la capitale belge.

Et la graphie de Jean, Ian, Yann, Yohann, Sean… en flamand est Jan.

Inscrivez-vous à nos newsletters

Recevez deux fois par mois nos bons plans et idées pour vos week-ends !

JV en kiosque - Abonnement

Avril - Mai 2018

cover66small
  • Enquête - Art contemporain, la Belgique s'impose
  • Le pain en Belgique
  • Namur au printemps
  • Le Japon sans se ruiner
En vente chez votre libraire le 12 avril 2018.

L'agenda

Do you speak belge?

Quelques expressions belges et leur explication :

  • « Cher et vilain »

    Non « cher et vilain » ne signifie pas que l’objet dont on parle est moche, ni même qu’il est cher avec plusieurs zéros !

  • « Garot »

    « File-moi une garot, s’teup... »

  • « Bon appétit »

    Formule de politesse au-delà du Quiévrain, incongruité en deçà !