Deux !

Lundi 3 septembre 2012

Langage de la cour de récré belge. " Pouce ! "

Deux ! Lorsque l’interjection jaillit dans une cours de récréation, le jeune Français récemment arrivé dans l’école belge ne comprend pas qu’il faut qu’il cesse immédiatement ce qu’il est en train de faire.

Car deux ne veut pas dire deux, ni un plus un, deux signifie simplement « pouce ! ». Qui nous dira si « mettre les pouces » se dit en belge « mettre les deux » ?

Articles associés

+ d'articles associés

Inscrivez-vous à nos newsletters

Recevez deux fois par mois nos bons plans et idées pour vos week-ends !

JV en kiosque - Abonnement

Avril - Mai 2018

cover66small
  • Enquête - Art contemporain, la Belgique s'impose
  • Le pain en Belgique
  • Namur au printemps
  • Le Japon sans se ruiner
En vente chez votre libraire le 12 avril 2018.

L'agenda

Do you speak belge?

Quelques expressions belges et leur explication :

  • « Haché menu »

    Le débat entre Belges et Français sur la viande n’est pas : halal ou pas halal mais hachée à l’avance ou hachée à la demande.

  • « Ça goûte le chocolat »

    Comprenez tout simplement que ça a le goût de chocolat.

  • « Avare sec »

    D’Harpagon, l’avare de Molière, à l’oncle Picsou de Walt Disney, les représentations du radin ne manquent pas.