Do you speak belge?

Tous les articles
  • Dès aujourd'hui en librairie

    Mardi 8 septembre 2015

    Notre guide du parfait bilingue franco-belge est en vente avec le numéro 50 de JV !

  • Durum

    Lundi 13 janvier 2014

    Il semblerait que le Turc belge ne s’exprime pas comme le Turc français : l’appellation Kebab qui orne le fronton du snack turc de France est ici remplacé par Durum

  • Dîner

    Lundi 17 septembre 2012

    En Belgique on dîne à midi !

  • Djoum-djoum

    Jeudi 13 décembre 2012

    Les synonymes belges de « barjot » ou « case en moins » sont aussi nombreux qu’imagés.

  • Deux !

    Lundi 3 septembre 2012

    Langage de la cour de récré belge. " Pouce ! "

  • Danser sur sa tête

    Mardi 24 juillet 2012

    L'équivalent du « Il peut toujours courir » en français.

  • Drôle de dédicace

    Mardi 24 juillet 2012

    "Je te dédie cette dédicace"... vous suivez?

Les Victors de JV 2019

Newsletter

JV en kiosque - Abonnement

Eté 2019 - en vente le 14 juin

73small
  • La Belgique et son Histoire africaine
  • Georges Simenon, une énigme belge
  • Week-end à Bordeaux
  • Supplément Immobilier

L'agenda

Do you speak belge?

Quelques expressions belges et leur explication :

  • « Occupé à »

    Lorsque le Français s’active, on dit qu’il est «en train de» faire quelque chose. Le Belge, lui, est «occupé à» faire quelque chose.

  • « Créez votre PMÉ »

    Cessez donc de créer, et créiez donc... une PMÉ, et non une PME.

  • « Pas peur des gendarmes »

    Ce gendarme là n’est rien d’autre que ce que nous appelons une mouillette;