Do you speak belge?

Tous les articles
  • Tartines

    Mercredi 24 août 2016

    Un concept à part entière...

  • Ket

    Lundi 18 juillet 2016

    Un "ket" en Belgique est un enfant...

  • Spreekt u nederlands ?

    Lundi 18 juillet 2016

    Quelques expressions et mots à connaître en néerlandais !

  • Dès aujourd'hui en librairie

    Mardi 8 septembre 2015

    Notre guide du parfait bilingue franco-belge est en vente avec le numéro 50 de JV !

  • Durum

    Lundi 13 janvier 2014

    Il semblerait que le Turc belge ne s’exprime pas comme le Turc français : l’appellation Kebab qui orne le fronton du snack turc de France est ici remplacé par Durum

  • Minerval

    Mardi 29 octobre 2013

    Minerve à l’école

  • Accents belges, une fois

    Jeudi 4 juillet 2013

    Vous parlez le belge ? Oui, mais... avec l'accent ?

  • Cocher

    Paru dans JV36, avril-mai 2013

    Savez-vous cocher sans crayon, ni cheval ?

  • Le Gille

    Paru dans JV17, Février-mars 2010

    Bouffon du folklore wallon...

  • Rawette

    Paru dans JV36, avril-mai 2013

    Allez, laissez-vous tenter !

  • Paf

    Paru dans JV36, avril-mai 2013

    Quand t'es paf, c'est que ça t'en bouche un coin !

  • Oh ! Haut

    Jeudi 10 janvier 2013

    Pour info à celui qui se prend au sérieux !

  • Bien mis

    Paru dans JV36, avril-mai 2013

    Si on vous dit "mettez-vous !" en Belgique, ne prenez pas la mouche.

  • Vleck

    Mardi 23 avril 2013

    Si t'es vleck, t'es pas net !

  • Scier les côtes

    Paru dans JV34, décembre-janvier 2013

    Que diriez-vous de vous faire scier les côtes par vos enfants ?

  • Cher et vilain

    Paru dans JV34, décembre-janvier 2013

    Non « cher et vilain » ne signifie pas que l’objet dont on parle est moche, ni même qu’il est cher avec plusieurs zéros !

  • Portions ... pas congrues.

    Lundi 17 septembre 2012

    En Belgique l'assiette ne fait pas la fine bouche !

  • Asexué

    Paru dans JV34, décembre-janvier 2013

    Tout comme l’escargot, les représentants du Plat pays se doivent d’être asexués ... linguistiquement s'entend !

  • Bon appétit

    Mardi 18 septembre 2012

    Formule de politesse au-delà du Quiévrain, incongruité en deçà !

  • Joyeuse Noël

    Paru dans JV34, décembre-janvier 2013

    Où fêterez-vous LA Noël?

  • Manger

    Lundi 17 septembre 2012

    Déjeuner, dîner, souper ... c'est bien manger non?

  • Ça coûte un pont

    Paru dans JV34, Décembre-janvier 2013

    Ce qui coûte un bras à un Français coûte un pont à un Belge...

  • Dîner

    Lundi 17 septembre 2012

    En Belgique on dîne à midi !

  • Bloech

    Paru dans JV17, Février-mars 2010

    Insupportable bloech (ou blouch).

  • Pelons notre oeuf

    Paru dans JV17, février-mars 2010

    Dur l'oeuf.

  • Balai neuf, balaie bien

    Paru dans JV17, Février-mars 2010

     Attention aux coups de balai...

  • Journal parlé

    Paru dans JV22, Décembre-janvier 2011

    Des Belges parlent aux Belges.

  • Gendarme

    Paru dans JV22, Décembre-janvier 2011

    Par peur des gendarmes !

  • Casse...tête

    Mardi 24 juillet 2012

    Casse...tête

    Qu’est-ce qu’un gendarme couché, qu’est ce qu’un dos d’âne, qu’est-ce qu’un ralentisseur ? En Belge c’est un cassevitesse. À ne pas confondre avec le cassis, qui trouve aussi ses racines dans « casser » mais désigne des deux côtés de la frontière plutôt un
    creux qu’une bosse. Quelle qu’en soit la dénomination, la multiplication de ces empêcheurs de rouler à fond finit par nous les casser… Les oreilles bien entendu.

  • Rony

    Paru dans JV22, Décembre-Janvier 2011

    Rony ... soit qui mal se comporte.

  • Bleu

    Paru dans JV23, Février-mars 2011

    ... Fleur bleue !

  • Cyrano

    Mardi 24 juillet 2012

    Faire le malin.

  • Lumerotte

    Paru dans JV23, Février-mars 2011

    Que la lumerotte soit !

  • Sac-jacker

    Mardi 24 juillet 2012

    Celui qui dérobe avec une certaine brutalité les sacs à main des dames.

  • Créez votre PMÉ

    Mardi 24 juillet 2012

    Cessez donc de créer, et créiez donc... une PMÉ, et non une PME.

  • Casco

    Paru dans JV24, Avril-mai 2011

    Queza...Casco ?!

  • Le sucer de son pouce

    Paru dans JV24, Avril-mai 2011

    Devinez ce que décrit une phrase comprenant le mot pouce et le verbe sucer ...

  • Quarante et des chiques

    Paru dans JV24, Avril-mai 2011

    La valeur n'attend pas le nombre des années ...

  • Garot

    Paru dans JV25, Juin-juillet-août 2011

    « File-moi une garot, s’teup... »

  • Faites à votre aise

    Paru dans JV28, Février-Mars 2012

     Puisque vous le dîtes ...

  • C4

    Paru dans JV29, Février-mars 2012

    Ça ne roule plus ...

  • Frotte-manche

    Paru dans JV28, décembre-janvier 2012

    Qui s'y frotte ...

  • Moi, bien

    Paru dans JV28, Décembre-janvier 2012

    « Vous n’aimez pas le Zoute ? Moi, si ! »

  • Choco

    Paru dans JV28, Décembre-janvier 2012

    En belge ce n'est pas un biscuit !

  • Kroupouk

    Paru dans JV28, Décembre-janvier 2012

    Un nom qui krou...stille !

  • Auditoire dans l’auditoire

    Paru dans JV31, Juin-juillet-août 2012

    Qui, dans, où?

  • m2 pas Carrez

    Jeudi 13 décembre 2012

    Attention : il n’y a pas de loi Carrez en Belgique, c’est donc toujours moins ! Il arrive même que l’épaisseur des murs soit comprise dans la surface !

  • cloche

    Paru dans JV32, Février-mars 2012

    Ni clochard, ni imbécile, ni attribut de grand restaurant ...

  • Seniors Go Home

    Paru dans JV32, Février-mars 2012

    Home ... hum, hum ! 

  • Brol

    Paru dans JV32, Septembre-octobre 2012

    Machin, truc, chose et compagnie !

  • Allez, Allons-y

    Paru dans JV32, Septembre-octobre 2012

    Une ponctuation très belge, utilisée par tous les belges.

  • Logopède

    Jeudi 10 janvier 2013

    Et pourquoi pas orthopède?

  • Faire de son Jan

    Jeudi 13 décembre 2012

    À la question de savoir ce que signifie « faire de son Jan » nous avons obtenu la réponse : « faire de son nez ». Clair, non ? Non ?

  • Pourquoi pas orthopède

    Jeudi 17 janvier 2013

    On en a beaucoup parlé ces temps derniers lors des inscriptions massives de Français dans des filières d’enseignement paramédical ...

  • Avare sec

    Jeudi 13 décembre 2012

    D’Harpagon, l’avare de Molière, à l’oncle Picsou de Walt Disney, les représentations du radin ne manquent pas.

  • Djoum-djoum

    Jeudi 13 décembre 2012

    Les synonymes belges de « barjot » ou « case en moins » sont aussi nombreux qu’imagés.

  • Oh my baby ! : anglicisme à la belge

    Jeudi 13 décembre 2012

    On sait le goût de nos amis belges pour les anglicismes dont on nous dit qu’ils sont la conséquence de la coexistence non pacifique des deux langues majeures du pays.

  • En affaire

    Jeudi 13 décembre 2012

    Quand on est "en affaire" en Belgique, on n'est pas en train de négocier un gros coup, on est juste "affairé".

  • Question de mode

    Samedi 6 octobre 2012

    Connue pour ses couturiers talentueux, la Belgique n’en attribue pas moins des noms différents des nôtres à des objets et accessoires qui se ressemblent.

  • Communales

    Mercredi 3 octobre 2012

    En octobre auront lieu les élections communales. C’est ce que nous appelons en France les municipales.

  • Haché menu

    Mercredi 3 octobre 2012

    Le débat entre Belges et Français sur la viande n’est pas : halal ou pas halal mais hachée à l’avance ou hachée à la demande.

  • En dedans

    Lundi 10 septembre 2012

    Une préposition chasse l'autre.

  • En dispute

    Mercredi 12 septembre 2012

    « Mes filles sont souvent en dispute » nous dit Corentin.

  • Oui Chef !

    Mercredi 12 septembre 2012

    "Dans le chef..." une expression courante.

  • Encore

    Mardi 11 septembre 2012

    Stop ou encore !

  • «On quitte à quelle heure?».

    Jeudi 11 octobre 2012

    Une formule .... qui te ... surprends !

  • Pas peur des gendarmes

    Mardi 24 juillet 2012

    Ce gendarme là n’est rien d’autre que ce que nous appelons une mouillette;

  • Ça c'est tof

    Mardi 24 juillet 2012

    « Ça est tof » ne veut pas dire que ça étoffe mais que c’est chouette.

  • Heures de fourche

    Mardi 24 juillet 2012

    Equivaut au lycée, aux « heures de perm’ », qu’on passe à l’étude... ou au café.

  • Deux !

    Lundi 3 septembre 2012

    Langage de la cour de récré belge. " Pouce ! "

  • Gros ... cou

    Mardi 24 juillet 2012

    Celui qui a pris la grosse tête, ou, pour aller à l’opposé de l’anatomie, à celui qui a les chevilles qui enflent. Bref un gros c…

  • Bel étage

    Mardi 24 juillet 2012

    Le bel étage est ce que l’on appellerait l’étage noble, au-dessus du rez.

  • Hall de nuit

    Mardi 24 juillet 2012

    Une sorte de vestibule.

  • Feu ouvert

    Mardi 24 juillet 2012

    F.O. = feu ouvert.

  • Arrière toute

    Mardi 24 juillet 2012

    L’arrière, c’est le côté jardin.

  • Parking trois voitures

    Mardi 24 juillet 2012

    Deux + un = trois !

  • Cuisine US

    Mardi 24 juillet 2012

    Grande mode de la cuisine-bar dans la maison en enfilade.

  • Rez

    Mardi 24 juillet 2012

    ... il est de chaussée, comme en France.

  • Enfilade

    Mardi 24 juillet 2012

    Le trois pièces en enfilade est le plan standard de la maison belge.

  • Tapis plain

    Mardi 24 juillet 2012

    Le tapis plain est tout simplement de la moquette.

  • Maison de maître

    Mardi 24 juillet 2012

    C'est la maison bruxelloise typique.

  • Il gouttine

    Mardi 24 juillet 2012

    Désigne cette petite pluie fine particulièrement horripilante lorsqu’elle dure depuis plusieurs jours.

  • Passe-moi le cornet

    Mercredi 5 septembre 2012

    Ni de glace, ni de frites ... de téléphone !

  • Occupé à

    Mardi 24 juillet 2012

    Lorsque le Français s’active, on dit qu’il est «en train de» faire quelque chose. Le Belge, lui, est «occupé à» faire quelque chose.

  • À la toilette

    Mardi 24 juillet 2012

    Ou au binoche, si vous préférez !

  • Ça goûte le chocolat

    Mardi 24 juillet 2012

    Comprenez tout simplement que ça a le goût de chocolat.

  • Encodé

    Mardi 24 juillet 2012

    Se dit pour enregistrer un fichier, passer une écriture comptable, reproduire son numéro de compte en banque...

  • Tout grand merci

    Mardi 24 juillet 2012

    Quand même mieux qu'un simple "merci".

  • Là-tantôt

    Mardi 24 juillet 2012

    On le dit d’un événement qui s’est produit il y a peu de temps.

  • Pas à côté de la porte

    Mardi 24 juillet 2012

    « Ce n’est pas la porte à côté » ? en français de France.

  • Danser sur sa tête

    Mardi 24 juillet 2012

    L'équivalent du « Il peut toujours courir » en français.

  • BM? Ouè!

    Mardi 24 juillet 2012

    La BMW se dit BM oué, et la VW ,V oué. En toute logique. Comme Ouécé (WC) et Ouagon (Wagon).

  • L’église au milieu du village

    Mardi 24 juillet 2012

    Traduisez : « il faut remettre les points sur les “i” ou encore “il faut remettre les choses à leur place. »

  • Un franc qui tombe…

    Mardi 24 juillet 2012

    On le dit lorsque tout à coup un événement ou une parole " éclaire ma lanterne ".

  • Quatre heures quart

    Mercredi 5 septembre 2012

    En Belgique, on dit « quatre heures quart » et même « quatre heures moins quart ».

  • Drôle de dédicace

    Mardi 24 juillet 2012

    "Je te dédie cette dédicace"... vous suivez?

  • Endéans

    Mardi 24 juillet 2012

    Vous devez répondre "endéans" les 8 jours... comprenez "sous les 8 jours".

  • Top biche !

    Mardi 24 juillet 2012

    En Belgique, une biche est une jolie fille... et une “top biche” est un... “super canon”.

  • Postposer

    Mardi 24 juillet 2012

    En Belgique, on ne différe pas, on ne reporte pas, on n'ajourner pas : on postpose.

  • S’encourir

    Mardi 24 juillet 2012

    Attntion mal vu !

  • A la mer

    Mardi 24 juillet 2012

    Nous allons au bord de la mer, les Belges vont à la mer !

  • M’chou

    Mardi 24 juillet 2012

    "Mon chéri !"

    Newsletter

    JV en kiosque - Abonnement

    Octobre 2018

    JV69
    • Enquête - La bière en Belgique
    • Virée à Louvain
    • Notre dossier sur la Grande Guerre
    • Découverte de la communauté des collectionneurs de montres
    En vente chez votre libraire le 07 septembre.

    L'agenda

    Do you speak belge?

    Quelques expressions belges et leur explication :