Do you speak belge?

Tous les articles
  • En affaire

    Jeudi 13 décembre 2012

    Quand on est "en affaire" en Belgique, on n'est pas en train de négocier un gros coup, on est juste "affairé".

  • En dispute

    Mercredi 12 septembre 2012

    « Mes filles sont souvent en dispute » nous dit Corentin.

  • Encore

    Mardi 11 septembre 2012

    Stop ou encore !

  • Enfilade

    Mardi 24 juillet 2012

    Le trois pièces en enfilade est le plan standard de la maison belge.

  • Encodé

    Mardi 24 juillet 2012

    Se dit pour enregistrer un fichier, passer une écriture comptable, reproduire son numéro de compte en banque...

  • Endéans

    Mardi 24 juillet 2012

    Vous devez répondre "endéans" les 8 jours... comprenez "sous les 8 jours".

Inscrivez-vous à nos newsletters

Recevez deux fois par mois nos bons plans et idées pour vos week-ends !

JV en kiosque - Abonnement

Déc.-Jan. 2018

couvJV64mini
  • Enquête généalogie: vos ancêtres sont-ils Belges ?
  • Bonnes adresses : les meilleurs traiteurs à domicile
  • Redécouvrir le centre de Bruxelles
  • La danse en Belgique
En vente chez votre libraire le 7 décembre 2017.

L'agenda

Do you speak belge?

Quelques expressions belges et leur explication :

  • « Occupé à »

    Lorsque le Français s’active, on dit qu’il est «en train de» faire quelque chose. Le Belge, lui, est «occupé à» faire quelque chose.

  • « Cher et vilain »

    Non « cher et vilain » ne signifie pas que l’objet dont on parle est moche, ni même qu’il est cher avec plusieurs zéros !

  • « L’église au milieu du village »

    Traduisez : « il faut remettre les points sur les “i” ou encore “il faut remettre les choses à leur place. »